==== IndoSub by @HaRE RuSdiAnSYaH ====
==== BOGOR JULI 2019 ====
==== RUMAH KHITANAN KEBONPEDES ====
Dalam hal ini, di tahun 1034 ...
... pada hari ke 7 di bulan April dari Kanni ...
... dengan persetujuan Yang Mulia Maharajah Uthram Thirunal ...
... Yang Mulia Dewan Sri T Madhava Rayar ...
... dengan ini menetapkan bahwa ...
... dua hari dari sekarang, di tanggal 9 dari Kanni ...
... jam 5 lewat 30 menit menjelang pagi...
... kriminal yang ditakuti Kochunni ...
... juga dikenal sebagai Kayamkulam Kochunni ...
... akan dihukum mati dengan cara digantung.
Kejahatan yang dia lakukan ...
... adalah sebagai berikut.
SALINAN.
Bagaimana biasanya dengan jenazah umat nabi Muhammad?
Tanyakan pada Dewan apakah akan dikubur atau dikremasi.
Apakah Yang Mulia Maharajah akan datang ke balkon?
Mereka dari Kayamkulam ...
... kurang lebih ada seratus orang.
Dan masih banyak lagi di jalan.
Mereka di sini tidak untuk membuat masalah ... Mereka hanya orang miskin.
Ketika semuanya berakhir, mereka ingin tubuh kochunni diberikan kepada mereka ...
... dengan izin untuk menguburkannya sebagai penyelamat mereka.
Jika Yang Mulia memberi perintah ...
Ini ... adalah ceritanya.
Dari cerita rakyat ...
... dari legenda harta karun ...
... dari halaman buku sejarah ...
... dari kisah yang diceritakan oleh nenek moyang ...
... dari apa yang belum dibaca di antara garis keturunan ...
... banyak lapisan makna didalamnya.
Selama tanah Malayalam ada.
Selama bahasa Malaysia ada.
Di antara mereka yang hidup hari ini dan mereka yang belum lahir ...
Di antara semua generasi ...
... dia berdiri abadi ...
... dan ini adalah ceritanya!
Pencuri! Pencuri!
Tangkap dia! Pencuri!
Tangkap dia! Cepat!
Pencuri! Pencuri! Jangan biarkan dia lolos!
Tangkap dia! Pencuri!
Jangan biarkan dia melarikan diri!
Jangan biarkan dia lolos! Tangkap dia!
- Kalian pergi ke sana! cepat! - Dan ayo kita lewat jalan ini!
Ayolah! Ayo pergi! Cepat!
Bunuh dia! Pukul dia sampai mati!
Bunuh dia!
Pencuri! Kau pencuri!
Bukankah itu ayahmu, Kochunni?
Kau...!
Geledah dia! sebelah sana!
Oh, ibu!
Ibu!
Apa itu?
Kau hanya berbaring diam selama tiga bulan,
Cedera karena tendangan yang sudah lama berlalu.
Ini adalah hari penobatan Maharajah Swathi Thirunal
Itu sebabnya mereka membiarkanmu pergi.
Atau rumah mu yang seharusnya dibakar...
... atas perintah Adhikari.
Mereka membiarkannya pergi karena memang begitu, hari spesial.
Katakan padanya untuk memperbaiki keadaannya sekarang
Jika terus seperti ini, kalian akan mati kelaparan.
Pergilah ke tempat lain dan Selamatkan diri mu.
Pergi! Dan jangan kembali.
Dan jangan bilang siapa-siapa, kalau kau anak Bapputty.
Aku tidak ingin pergi ke mana pun! Aku tidak mau!
Ini demi ibumu, pergilah!
Tuhan menyertaimu!
Aku pernah mendengar tentang mu.
Apa yang membawamu ke sini dari Utara?
Aku tidak pernah tinggal lama di manapun.
Di beberapa tempat, aku tinggal sebentar dan mengajar.
Aku mendengar kalau kau memiliki rumah kosong dan itu alasannya.
Tidak ada yang mengajarkan gaya Tulunadan di sini.
Dan jika Thangal yang mengajar, para murid akan berdatangan dari segala penjuru.
Tempat itu sangat ideal untuk sekolah seni bela diri.
Dan itu sudah lama tidak terpakai.
Kami akan senang melihatnya jika mulai digunakan.
Tunjukkan padanya tempat itu.
Tempatnya sebelah sana.
Siapa disana?
Siapa kau?
- Kau! - Jangan pukul dia!
Dia bersembunyi di sini!
- Aku lapar! - Keluar! keluar dari sini!
Biarkan!
Tolong siapkan makanan.
- Siapa namamu? - Kochunni.
- Darimana? - Kottukulangara
Dan mengapa kau datang ke sini?
Apa kau tidak punya keluarga?
Tidak.
Maksudmu mereka mati?
iya.
Kau akan pergi kemana sekarang?
Kita bisa mempekerjakannya di toko, Tuan.
Aku pikir dia akan sangat membantu.
Apa yang kau katakan, Syedali?
Bagaimana dia bisa.
Aku bisa mengajarinya untuk melayani pelanggan dan menulis nota.
Dan jika dia tidur di toko, itu akan baik untuk keamanan juga.
Tapi tanpa tahu apa-apa tentang dia...
Aku akan menjaminnya.
Jika kau tidak mau, bilang padaku.
Aku akan merawatnya sendiri.
Tapi, bagaimana jika dia mencuri sesuatu?
Aku tidak akan mencuri.
Jangan mencuri! Bekerjalah cari uang dan kembalilah.
Atau kau bisa memintanya.
Tapi jangan mencuri.
Apa yang terjadi, Kochunni?
- Tambahkan pisang raja ke tagihan. - Pisang raja?
Aku tidak meminta pisang raja.
Ambillah dari gajiku.
Hampir tidak ada yang tersisa dari bayaranmu.
Bisakah kau membayarkan tagihanku dengan gajimu juga?
Memangnya kau siapa?
Bagaimana dengan anak itu? Dia bukan siapa siapamu juga kan!
Apa lagi?
8 kilogram beras, 3 kilogram tepung beras,
2 liter minyak,
1 kilogram gula merah, 5 tandan pisang.
Berapa banyak orang yang ada di rumahmu?
Ayah, Ibu, dan aku
Apa kau membeli semuanya untuk stok satu tahun?
Atau memang setiap hari kau makan semua itu?
Untuk apa semua ini?
Omar Khasi Thangal telah membuka sekolah Kalari di seberang sungai.
Aku yang memasak dan membersihkannya.
Untuk itulah semua ini.
Sudah agak lama sejak yang terakhir kali datang.
- Apakah sudah ada banyak murid? - Sekitar dua belas.
Itu anak laki-laki Nanu Chovan.
Itu anak laki-laki Chovan! Sumurnya tercemar!
Sumurnya harus ditutup!
Pergi dan cari Paramu segera!
Tidak ada kasta atas yang boleh turun ke air!
Jangan berdiri disitu! Minggir!
Minggir! Minggir!
Dia pasti membungkuk dan menyelinap.
Minggir! Minggir!
Kemari! Cepat!
Ayolah! Cepat tutup!
Kochunni! Kochunni!
Semuanya ayo bantu.
Tarik! Ayo, tarik!
Oh tidak! Itu python!
Bawa anak ini!
Pukul! Pukul!
Hei! Jangan!
Biarkan saja.
Kochu Pillai! Minggir!
Aku seorang Nair kasta atas, Aku mengambil air dari sumur ini.
Dan aku akan terus melakukannya! Aku tidak akan membiarkanmu menutupnya!
Kau menyebut dirimu seorang Nair, tetapi ingin mengambil air yang tercemar oleh orang Chovan.
Bagi kami itu racun! Dan selama kita ada disini ...
... sumur ini harus ditutup!
Kenapa pencemaran ini tidak meracuni tempat tidurmu?
Jika airnya sudah tidak murni oleh kaum Chovan ...
... doronglah seorang Brahmana ke dalam sumur itu untuk membuatnya murni lagi.
- Berani sekali kau! - Tutup!
- Bawa dia pergi!
Lepaskan aku!
Ayo cepat tutup!
Saat ular melilit mu ...
... Apa kau tidak takut?
Aku tahu ular itu yang akan kalah.
Untung kau tidak sesumbar.
Turunkan aku di dermaga.
Kita punya barang yang datang dari Kochi.
Ada empat mulut yang harus diberi makan. Selebihnya buat pajak!
- Bukankah Brahmana harus membayar pajak? - Tidak.
Mereka punya sebuah buku yang jelas rinciannya ...
... siapa yang harus membayar dan siapa yang tidak.
- Dan siapa yang menulisnya? - Para Brahmana sendiri!
Untuk kejahatan yang lebih besar ...
... hukum Inggris yang diterapkan sekarang.
Tapi mereka juga memihak kasta atas.
Sahib, dia dalangnya!
Mereka datang dari negeri asing dan tinggal di tanah kita ...
... dan sekarang kata kata mereka menjadi Hukum.
Kalau saja aku tahu bahasa mereka ...
... aku akan memberi mereka isi pikiranku.
- Apa kau meragukannya? - Bukan begitu.
Lihat kedepan.
Ya Allah! Apa kau pikir mereka mendengarnya?
Kochunni?
Komandan Sahib ingin bertemu denganmu.
- Ayo! - Baiklah.
Jika aku tidak kembali sebelum gelap, datanglah dan cari aku.
- Katakan terima kasih. - Hah?
- Terima kasih. - Haruskah aku?
- Ini adalah ungkapan terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih.
- Apa yang harus ku katakan? - Hanya tundukkan kepalamu.
Dia bertanya apa kau bisa menangkap bandit Ithikkara Pakki.
- Siapa? - Ithikkara Pakki.
Bukankah orang-orang mereka yang mengejarnya ...
... dan kembali tanpa kepala?
Dan dia pikir aku bisa melakukannya?
Ayo, katakan apa keinginanmu?
Kau bisa memintanya untuk sesuatu yang kau inginkan.
Dari Istana saudara Sahib ...
... kami suka mendengar musik dan tarian setiap malam.
Bisakah aku dan teman-temanku ...
... menontonnya suatu hari?
Di mana tarian dan lagu ...
... menjadi hidup setiap hari.
Mata gelap ini ...
... mencari keajaiban.
Di mana tarian dan lagu ...
... menjadi hidup setiap hari
Mata gelap ini ...
... mencari keajaiban.
Aah ... nona ...
Aah ... nona sayang ...
Aah ... nona ...
Aah ... nona sayang ...
Untuk melihat gerakan ...
... yang menggoyang gordenku ...
... seluruh Semesta ...
... yang datang sebelum aku.
Aah ... nona ...
Aah ... nona sayang ...
Aah ... nona ...
Aah ... nona sayang ...
Bibir ajaibku ...
... mutiara yang menetes ...
Siapa yang bisa mengubahnya menjadi merah?
Yang kekasih bermata biru?
Saat aku bergoyang ...
... seperti burung merak ...
... kawan-kawan, angin ...
... Mengusir aroma bunga.
Siapa yang akan merasakan rasa manis ini?
Siapa yang akan memakai karangan bunga ini?
Siapa yang harus ku peluk?
Siapa yang harus ku cairkan?
Akulah yang memabukkan malam itu meninggalkan mu dalam kegembiraan.
Di mana tarian dan lagu ...
... menjadi hidup setiap hari.
Mata gelap ini ...
... mencari keajaiban ...
Aah ... nona ...
Aah ... nona sayang ...
Aah ... nona ...
Aah ... nona sayang ...
Untuk melihat gerakan ...
... yang menggoyang gorden ku ...
... seluruh Semesta ...
... datang sebelum aku
Aah ... nona ...
Aah ... nona sayang ...
Aah ... nona ...
Aah ... nona sayang ...
Apa yang kau inginkan?
Thangal.
Ada perlu apa dengannya?
Aku...
... ingin bertanya apakah dia bisa mengajari ku.
Hmm.
- Tunggu di sana! - Baik.
Apa kau punya gaji bulanan di toko?
Mengapa kau ingin tahu?
Apa kau benar-benar menghabiskannya, pada obat-obatan dan minyak?
Ini tidak seperti bergulat dengan ular.
Mereka benar-benar ahli.
Jika kau berlatih dengan cara yang salah ...
... kau bisa cedera selama bertahun-tahun!
Mereka berasal dari keluarga kaya.
Mereka bisa meminta orang untuk mengurus mereka jika mereka terluka.
Mengapa kau mengkhawatirkan ku?
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Aku memang sedang mengurusnya.
Hanya saja kau memiliki wajah yang tampan.
Dan aku ingin melihatnya tetap seperti itu.
- Namamu? - Kochunni.
- Darimana? - Dari sekitar sini.
Lahir di sini?
Di Kottukulangara.
Aku tidak punya orang tua, itu sebabnya aku datang ke sini.
Nama ayahmu?
Kottukulangara, desa itu tidak asing bagiku.
Bapputy.
Jika aku mengajari mu, bagaimana jika kau berubah lebih berbahaya dari dia?
Kau tidak bisa berlatih di sini. Pergilah!
Ketika aku menunjukkan kepadanya semua gerakan ku, dia berkata...
"Kochunni, anakku ...
... kau sudah ahli. "
"Apa lagi yang bisa kau pelajari di sini?"
"Sebenarnya, kau yang harus menjadi guruku!"
Dan kemudian dia berkata, "tolong ajari murid-muridku beberapa gerakan."
- Dia benar-benar mengatakan itu? - Tentu saja dia mengatakannya!
- Percayalah padaku jika kau bisa. - Oke, aku percaya padamu.
Apa kau mau mengajari mereka?
Dan apa dia membayarmu?
Tentu saja aku mau mengajari mereka!
Mereka bertiga - tiga!
Satu dari sisi ini.
Dan yang ketiga dari sini.
Aku yang pertama mundur ...
... mengambil sikap 'othiram' ...
... lalu 'kadakam' ...
... dan 'marukadakam'
Dicekal dan bergerak seperti ini ...
... lalu berjongkok dan berdiri ...
... melompat maju ...
Aku melihat beberapa ramuan obat di sini.
- Bolehkah aku memetiknya beberapa? - Silahkan.
Jadi ada tiga dari mereka?
Dan ku tunjukkan pada mereka,
Tapi menganggap seseorang sebagai orang suci seperti Thangal ...
dan menyuruh kau untuk menjadi gurunya!
Bahkan jika dia tidak benar-benar bermaksud seperti itu ...
... itu bukan hal kecil.
Dia bahkan bisa dibilang tahu ilmu sihir.
Minta dia untuk datang, kau bisa mengajarinya disini!
Dan kita bisa menagihnya untuk itu!
Apa kalian hanya akan berdiri di sana dan membicarakannya?
Waktu terus berjalan, mereka akan di sini segera.
Masuk ke dalam dan taruh cemilan itu di piring.
Dan kau pergilah, pakailah beberapa kohl di matamu!
Aku sudah memakai kohl.
Dimana? Aku tidak melihatnya! Pakai lagi.
Ini.
Bisakah kau bersembunyi dan menontonnya untuk belajar?
Hah?
Jika kau bisa, datang ke sisi barat sekolah.
Aku bisa tunjukkan jalannya.
Sekarang?
Tidak sekarang! Jika kau datang siang hari dan seseorang melihatmu ...
... seperti yang dikatakan wanita tua itu ...
... Thangal mungkin akan membuat kau jadi gurunya.
Di malam hari!
Jika kau berencana untuk datang, mulailah hari ini.
Thangal tidak tinggal lebih lama dari enam bulan di suatu tempat.
Dan begitu dia pergi, kau tidak bisa memprediksi kapan dia akan kembali.
Aku ingin tahu apa kapalnya tersedia pada saat itu.
Apa? kau ingin aku mengaturnya juga?
Hanya berpikir keras.
Kochunni tidak perlu kapal untuk menyeberangi sungai itu.
- Siapa gadis itu? - Hah?
Yang kau suruh untuk memakai kohl, siapa dia?
Dia anak perempuan Syedali, Suhra namanya.
- Maksudku siapa dia untukmu? - Bukan siapa siapa.
Lalu mengapa kau tinggal di sini?
Ini seperti rumah bagiku.
Kami tumbuh bersama.
Mereka disini!
- Calon pengantin pria untuk Suhra - Oh!
Hei!
Kemana kau akan pergi jam segini?
Aku akan memberitahumu kapan aku kembali.
Kembali dari mana?
Dia akan mesum, aku yakin!
Naik ke pohon itu!
Hah?
- Naik saja! - Kesini...?
Mengapa kau mau membantuku?
Aku pernah dengar Thangal punya ilmu sihir.
Apa kau berencana untuk mencobanya padaku?
Dalam kastamu, wanita dapat memiliki hingga dua belas kekasih, kan?
Apa kau mencoba menjadikanku salah satu dari mereka?
Aku tidak perlu sihir untuk itu.
Aku bisa mendapatkan lebih dari dua belas hanya dengan sebuah tatapan.
Lebih kuat dan lebih berani darimu!
Seorang gadis Shudra juga bisa jatuh cinta.
Cinta sejati dan tulus.
Dan itu bisa juga untuk satu orang saja.
Kau tampaknya baik hati ...
Setiap kali kita bertemu,
Tanpa jaminan seperti itu, aku tidak akan ...
... melangkah keluar di malam hari untuk siapa pun ...
... untuk siapa saja.
Aku tidak bisa datang besok.
Ini adalah hari pasar.
Aku akan pergi dengan Master memakai kapal ke Kochi.
Kami pergi saat fajar dan kembali setelah tiga hari.
Malam itu aku akan datang lagi.
Apa aku perlu menjemputmu?
Kau sudah tahu jalannya.
Aku seorang muslim.
Tidak ada yang pernah memanggil ku 'Janaki' dengan cinta.
Jika seseorang berjanji untuk memanggil ku dengan penuh kasih ...
... tidak perlu persetujuan siapa pun untuk memilikinya, sekalipun kita berbeda.
Kami pergi saat subuh.
Kami akan melewati jalan ini.
Kaum ku tidak benar-benar percaya kalau itu pertanda baik.
Ketika kau memulai perjalanan ...
... adalah sebuah keberuntungan jika melihat lentera ...
... itu kata Velu sang peramal.
Lalu mengapa aku tidak meninggalkan lentera di sini di tepi sungai?
Tapi dia juga mengatakan itu harus dilakukan oleh istrinya sendiri.
Keindahan Kalari, ada dalam gerakanmu, aku melihatnya ...
... Oh! pahlawan negeri Cheras.
Aku mencari piala impian penuh di matamu ...
Saat aku di sampingmu, wanita misterius
Dalam buku doa ku ...
Aku tidak melihat nama seperti mu.
Jendela jiwaku ...
Dibuka hanya untukmu.
Mimpi-mimpi baru berkembang di pohon anggur yang hidup ...
... terbungkus musik untukmu ...
Di sini, di jalanku ...
... seperti tetesan embun ...
... hanya kamu ...
Berdiri dengan lembut, Janaki ...
Keindahan Kalari, ada dalam gerakanmu, aku melihatnya ...
... oh! pahlawan dari Tanah Cheras.
Warna emas Mehendi ...
... tidak menghiasi tanganmu.
Matamu juga tidak bergetar ...
Bibirmu yang menyentuh mutiara ...
... jangan bersenandung dari Oppa.
Seperti panah, kata-kata menggodamu ...
... telah membuka kunci hatiku.
Ketahuilah ini, cintaku ...
... keindahan jiwamu memabukkanku.
Kekuatan di tubuhmu yang dipahat ...
... telah menggigit tunas masa mudaku.
Tanganmu harum dengan minyak ...
... telah mengalahkan keberadaanku.
Manisku ... laguku ...
... kamu adalah pesona keberuntunganku.
Aku rindu, dengan sepenuh hati ...
... untuk menyapumu seperti gelombang.
Keindahan Kalari, ada dalam gerakanmu, aku melihatnya ...
... oh! pahlawan tanah Cheras.
Di sini, di jalanku ...
... seperti tetesan embun ...
.... ada kamu ...
Berdiri dengan lembut, Janaki
Di sini di jalanku ...
... seperti tetesan embun ...
... hanya kamu ...
Berdiri dengan lembut, Janaki
- Ada apa, Thangal? - Aku merasa ada seseorang di sini.
Sepertinya orang luar.
Tutup gerbang!
Mungkin hanya perasaan.
Diam!
Turunlah, Siapapun kau!
Sudah cukup!
Ini bukan seni yang kau pelajari dari bayangan, kau seperti anjing!
Kau belajar dengan mematuhi dan menghormati gurumu.
Ini bukan tempat untuk belajar bagaimana melawan landak jalanan.
Keluar kau!
Tolong maafkan aku.
Aku sangat ingin belajar.
Jadi, kau memulai dengan menempatkan persembahan di kakinya?
Dan apa keuntunganmu membawanya kemari.
Bicaralah!
Dia adalah wanita yang ingin aku nikahi.
Dan kau kira sekolah ini tepat untuk membawa kekasihmu?
Benar begitu?
Keshava!
Itu tidak akan terjadi tanpa izin dari sang Guru ...
... anak jalanan itu hanya membela mereka, kaum perempuan.
Hari ini adalah hari Kamis,
Ini hari yang baik,
Kau bisa mulai kapanpun kau mau.
Aku merasa, keinginanku untuk menemukan pengganti ...
... telah dijawab.
Tujuh tahun yang lalu, ketika aku bergabung denganmu sebagai murid ...
... hanya ini yang aku miliki.
Aku mengambil ini
Dan tidak ada lagi.
Kemana kau akan pergi?
Ini adalah momen tepat dimana Guru telah menemukan penggantinya.
Orang bodoh dan miskin yang selama tujuh tahun menunggu dengan sabar ...
... Disiplin dalam waktu dan tubuh ...
... adalah beban pada saat itu.
Dia hanya melakukan urutan kelima dari gerakan Kalari ...
Butuh satu tahun untuk belajar.
Tapi dia mempelajarinya hanya dalam 40 hari.
- Ini keajaiban! - Tentu saja!
Selanjutnya kau dapat meminta ku untuk memberi hormat pada keajaiban itu.
Aku pergi karena aku tidak bisa melakukan itu.
Kita akan bertemu lagi disuatu tempat.
Dan bukan untuk duel persahabatan, tapi untuk sebuah pertarungan.
Aku tidak butuh penghargaan.
Aku tidak mau apa-apa.
Kau tidak lebih berharga bagiku daripada dia.
Aku tidak menyayangi siapa pun selain dia.
Tetapi kasih sayang tidak bisa menghalangi takdir.
Kau ditakdirkan untuk kebesaran.
Kau tidak akan gagal.
Aku pengembara.
Aku dapat menemukan satu yang dimaksudkan untuk kemenangan.
Aku tidak bisa membuatnya stabil.
Aku rasa aku tidak bisa menangani ini!
Kochunni! Ini semua untuk kita!
- Ya Tuhan! - Jangan kehilangan harapan, Tuan!
Aku akan membawamu hingga ke pantai!
Tuhan bersama kita!
Hei!
Dimana tuan?
Tolong pegang ini!
Jika itu harta karun, bukankah sebaiknya kita berikan kepada Raja?
Mengapa? Agar dia bisa mulai sekolah lagi?
Yang Mulia menginginkan kasta rendah seperti pemburu, nelayan dan suku hutan ...
... untuk dididik.
Sekarang mereka akan mulai mengutip tulisan suci...
... dan kita hanya akan menontonnya.
Orang yang lebih cocok bermain musik dan menulis lagu tidak boleh menjadi Raja.
Kekayaan tidak datang setiap hari.
Terserah kau untuk memutuskan apa harus kita lakukan.
Jika kau ingin mengirimnya ke Istana, lakukanlah.
Jika ada yang tahu, hukumannya bisa jadi berat.
Dari semua anak laki-laki Cheruma yang memelihara jarak kemurnian dari kita ...
... berapa banyak dari darah kita sendiri?
Jika itu bisa tetap menjadi rahasia, maka rahasiakanlah.
Bawalah semua harta karunnya.
Hmmm, ada banyak di bawah sana.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kita akan mengirimkan bantuan. Tapi...
... apa yang kita bicarakan di sini harus tetap rahasia.
Empat hari dari hari ini adalah awal dari festival kuil,
Beberapa hari sebelum berakhir ...
... ketika semua penduduk desa sibuk dengan festival ...
... kita akan memberi tahu waktunya.
Apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
Ini bukan tugas kecil, jadi kau mungkin bertanya.
Aku ...
... ada tiga hal yang ku inginkan.
Aku ingin meminta satu gram emas.
Itu untuk pernikahan putri Syedali.
- Ah! - Mereka menunggu untuk menentukan tanggal
Begitu pekerjaan selesai, kau akan mendapatkan satu gram emas.
Beri tahu mereka bahwa mereka bisa mengatur tanggal,
Selanjutnya, untuk festival panen di Kunnigramam ...
... bisakah ksu mengaturnya? bersenang-senang dengan Kheer?
Bisakah Yang Mulia melakukan itu?
Kunnigramam adalah ...
- ... desa kasta rendah? - Iya.
Mereka orang miskin, mereka akan menjadi sangat senang.
Dan yang ketiga?
Aku ...
... ingin menikahi seorang gadis Shudra.
Hanya itu?
Harta itu diperuntukkan bagi Raja,
Jika berita ini menyebar, itu bisa menarik perhatian para bandit.
Ingat janjimu untuk tetap merahasiakannya.
Demi Tuhan, atas Tuanku!
Kau bisa pergi sekarang.
- Berapa harganya ini? - Dua paise.
- Beri jalan! Beri jalan! - Oh!
- Dan ini? - Delapan paise.
Wah!
Aku akan mengambil yang ini.
Hei!
Apa itu?
Ini, aku membelinya untukmu.
Kalau begitu berikan padaku.
Katakan yang sebenarnya, aku tidak akan memberi tahu siapapun.
Ini, untuk seseorang yang spesial.
Mungkinkah kau dan aku akan menikah ..
- ...di hari yang sama. - Hah?
- Benarkah? - Iya.
Dan siapa gadis itu?
- Katakan padaku! - Kochunni!
Kami perlu menetapkan tanggal untuk pernikahan.
Kau tidak bisa mengatakan 'kami menerima' lalu pergi.
Jika besok fajar, yakinlah kau...
... akan mendapakan satu gram emas di tanganmu.
Hah?
- Iya. - Kau yakin?
Iya.
Dan kita tidak bisa membiarkannya pergi tanpa kalung atau cincin telinga.
Kau harus menemukan cara untuk itu juga.
- Berapa harganya? - Sepuluh paise.
Dia yang akan membayarnya, Ayo gadis!
"Di belakang pohon beringin"
Sisi timur sungai,
Sebelum arus berbelok menuju Perunthenaruvi.
Kau meminta satu gram emas,
Ini lima gram.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku, aku punya teman...
namanya Vava, dia biasa tidur di tepi sungai ... dengan ini dia bisa membeli rumah.
Bappukunju juga memiliki banyak kebutuhan ...
Dan Suhra bisa memberi yang terbaik untuk pernikahannya.
Aku juga bisa membelikannya perhiasan! Dan memberikan sebagian pada Tuanku.
Baik! Berhati-hatilah di jalan!
Baiklah.
Seseorang yang ditemukan bersalah karena pencurian ...
... akan diberikan hukuman 190 cambukan.
... dan tangannya akan dicelupkan ke dalam minyak mendidih dan ...
... membiarkannya kekurangan makanan dan air ...
... digantung terbalik selama tiga hari.
Apa yang terjadi di sini tidak adil!
Tuan! Setidaknya kau harus menghentikan ini.
Ketidakadilan apa yang kau bicarakan?
Itu dari rumah Menon Raghava ...
... bahwa dia kedapatan mencuri lima gram emas.
Biarkan Menon berkata demikian jika itu tidak benar.
Di siang hari bolong, saat festival sedang berlangsung ...
... dia masuk melalui pintu belakang.
Untungnya, aku ada di rumah.
Aku berteriak minta tolong jadi aku bisa mendapatkan emasnya kembali.
Itu versinya.
Kapan, di mana, dan sebelumnya apa yang terjadi?
Bicaralah, kau wanita! Ketika kau terakhir bertemu dengannya ...
... apa yang dia katakan?
Bicaralah!
Dia bilang akan mendapatkan emas untuk pernikahannya.
Kau mendengarnya kan?
Di mana seorang asisten toko akan mendapatkan lima gram emas? Dari surga?
Bagaimana dengan sisi ceritanya?
Kau memukulnya sampai pingsan dan ...
... kau menyebut ini uji coba?
Bawa dia pergi!
- Lepaskan aku! - Kembalilah sebagai Adhikari atau Parvathiyar!
Maka kau bisa mengeluarkan perintah!
Kitab hukum kita adalah Vyavaharamala.
Tetapi untuk mengikat penjahat di sebuah ruang terbuka...
... kami juga membutuhkan persetujuanmu.
Sebagaimana kau ketahui...
Kami telah mengirimkan buktinya.
Untuk memiliki kekasih dari yang berbeda agama dan merencanakan untuk menikahinya ...
... dia dinyatakan bersalah.
Dengan ini dinyatakan bahwa ia akan dirajam dan diusir dari tanah ini ...
Ibu!
Senja ... paling lama, senja.
Dia tidak akan bertahan sampai subuh.
Oh tidak! Lari! Lari!
Minumlah!
Itu bisa meredakan rasa sakitmu.
Lukanya akan sembuh lebih cepat!
Mengapa kau menyelamatkanku?
Aku memiliki harapan untuk pencuri sepertimu.
Terutama yang dituduh pencuri oleh orang lain.
Kemana kita akan pergi?
Di selatan kami adalah Kanyakumari
Dan di sebelah utara adalah Kochi
Ini bisa membawamu ke mana saja
Turunkan aku di mana saja asalkan jangan tempat itu.
Mungkin ditempat lain aku bisa...
...menemukan seseorang yang bisa menolongku.
Mimpi orang yang dibuang dibuang sampai batu perbatasan.
Sebagian besar mati karena pendarahan dan dehidrasi disana.
Beberapa lari ke hutan dan dimakan oleh binatang buas.
Jika seseorang harus melarikan diri hidup-hidup ...
... Tuhan harus ada di pihak mereka.
Tetapi Dia juga menjaga jarak dari orang miskin.
Jangan mencarinya.
Kau tidak akan menemukannya.
Kau seharusnya tidak menyelamatkan ku juga.
Aku lebih baik mati.
Kau benar-benar idiot! Kau bodoh!
Kalau begitu lompatlah dan mati!
Matilah!
Ayo! Matilah!
Ketika aku mendengar seorang lelaki yang menyukai seorang wanita kasta rendah...
... aku pikir dia adalah pria yang berani!
Itulah sebabnya aku menyelamatkannya!
Siapa pun bisa mati.
Yang sulit itu adalah bertahan untuk hidup.
Kau harus kembali,
Tapi bukan sebagai mayat.
Apa yang para bangsawan lakukan padamu ...
... Balaslah! Jadilah teror Kayamkulam ...
... pencuri yang paling ditakuti!
Untuk kejahatan yang tidak kau lakukan ...
... mereka menghukummu dengan mencambukmu dan mengikatmu terbalik.
Sekarang maju dan buatlah kejahatan!
Mereka mengambil gadismu dan menghancurkan kebahagianmu...
... Itu karna ulah para bangsawan sialan.
Hanya ada satu kehidupan.
Pahami itu!
Tidak ada Surga! Atau Neraka!
Hanya ada satu kehidupan!
Di mana dan bagaimana menjalaninya ...
... kita lah yang memutuskannya.
Berputar!
Hanya dengan seorang pemberani ...
... aku berjabat tangan dan memperkenalkan diri.
Ithikkara Pakki.
Gilai!
Noor Ahmed!
Kunju Marakkar!
Tangisan perang meningkat, ombak menabrak ...
Seekor singa terbangun
Puncak jatuh, meninggalkan Bumi bergetar
Dengan gemuruh yang luar biasa!
Gimbal menggapai-gapai ...
Panggilan untuk senjata mengamuk
Haus darah, mematikan tarian pun terjadi
Mengaduk bola api ini ...
Bintang berdarah ini adalah dunia kita
Untuk mengakhiri pengkhianatan dan kejahatan
Dengan api mengamuk di matanya
Digantung pada sambaran petir
Di depan altar api
Dia membayar persembahan berdarah
Ikon kegelapan
Entrails melilit tubuhnya
Darah merah menetes
Gambar zaman Zaman
Dengan goyang bulunya, Laut berubah menjadi gelombang
Dan menyebarkan kematian jauh dan luas
Bintang-bintang adalah gelang kakinya
Dan bahkan Matahari dan Bulan pucat sebelum dia
Berani satu! Pahlawan perang!
Bangkitlah dalam keberanian!
Berani satu! Pahlawan perang!
Lakukan langkahmu, sekali lagi!
Menyebarlah, kita bertemu di belakang kuil.
- Oh tidak! - Chellayya! Peeli!
Mereka mengambil anak-anak! Meninggalkannya lalu pergi.
Biarkan mereka mengambil semuanya!
- Tolong jangan menyakiti anak-anak saya! - Pencuri! Dapatkan dia!
- Pencuri! Tangkap dia! - Ayo cepat!
- Tangkap dia! - Pencuri!
Jangan biarkan dia lolos!
Mama! Mama!
- Mama! - Tangkap dia! Pencuri!
- Tangkap dia! - Tangkap pencuri itu!
- Suaranya dari sana! - Tangkap dia!
Bayiku!
Sepertinya mereka mengambil semuanya, emas dan uang.
Ini anugerah Tuhan, anak-anak ditemukan tidak terluka.
Tapi aku dengar mereka tidak tahu siapa penyusup itu.
Bagaimana kalau kita menunjukkan pada mereka siapa kita sebenarnya?
Tunjukan pada mereka!
Tidak! Dia memberi ku makan!
Jangan takut, Tuan!
Aku tidak akan berdiri dan menonton seperti yang kamu lakukan.
Untuk saat ini tidak ada kasta atas yang sewenang wenang ...
... kepada salah satu kasta yang tertindas.
Tidak ada anak orang miskin ...
... akan menangis kelaparan di tanah ini.
Selanjutnya di Kayamkulam ...
... dia akan menetapkan Hukumnya,
Hukum Kochunni!
Siapa yang melakukan ini?
Kayamkulam Kochunni!
Aku akan pergi dalam beberapa hari.
Selama ada rasa lapar ditanah ini...
... akan ada Kayamkulam Kochunni.
Dan akan ada Ithikkara Pakki.
Ayolah!
Setiap wilayah harus memiliki orang orang seperti kita.
Sudah waktunya bagiku untuk pergi ke tempat lain seperti itu.
Kau disini saja sekarang.
Mereka akan bersamamu.
Mereka akan menjadi orangmu sekarang.
Kau akan menjadi sepertiku bagi mereka.
Aku hanya punya satu penyesalan.
Vavvakkad adalah ...
... desa yang terkenal karena daging rusanya.
Aku pernah mendengarnya dari para pemburu.
Aku tidak pernah mencicipinya.
Pendarahannya akan berhenti sekarang.
Mengapa kau bisa berada dihutan?
Apa kau seorang pedagang atau semacamnya?
Aku datang ke sini kadang-kadang,
Aku suka mendengarkan ...
... suara rumpun bambu ketika ditiup angin.
Kami diserang oleh serigala hutan.
Aku terpisah dari rombongan.
Aku tidak bisa membunuhnya.
Padahal kita harus melakukannya.
Aku ...
... tidak tahan melihatnya.
Setelah ini selesai, jangan tinggalkan dia untuk dimakan binatang buas.
Tolong kubur dia.
Kau telah menolongku, apa yang kau inginkan?
Dia!
Aku akan menjaganya, menjaga dia tetap hidup.
Dia terluka di leher.
Dia tidak akan bertahan lama!
Aku pernah melihat luka yang lebih besar dan itu sembuh.
Kau boleh pergi! Aku akan tinggal di sini.
Siapa namamu?
Usahakan keluar dari hutan sebelum senja.
Hewan-hewan akan segera keluar untuk berburu.
Langsung menuju ke Timur.
Dalam satu jam atau lebih kau akan tiba disungai.
Bawalah ini untuk keadaan darurat.
Aku akan mengingat ini.
"Siapa pun yang akan datang ke Istana dengan membawa ini...
... baik dalam hidupku atau setelahnya ...
... tanpa melanggar hukum apa pun ...
... akan memiliki satu keinginan yang harus dipenuhi.
Ini perintahku.
Dengan otoritas kerajaanku
Sang Maharajah, Shree Swathi Thirunal".
Bangunlah, gadis! Ayolah!
Kemana kau akan membawanya?
Ketika kita berada di 'Athachamayam' festival...
... kami tidak sengaja menyentuh Wisnu Tandu Nam boothiri,
Dia bilang tangan kita akan dipotong karena telah menyentuhnya.
Jika kita secara pribadi datang padanya dan meminta maaf...
... katanya kita akan selamat.
Dia mengirim orang ini untuk menjemput kita.
Kami menuju ke rumah pertanian di Lordhip's.
Kenapa harus kesana...?
Katakan yang sebenarnya atau pisau ini akan berada di perutmu.
Mereka harus menghabiskan dua malam bersama ketua kasta.
"Siapa pun yang menyentuh seorang Brahmana atau seseorang...
... yang berasal dari kasta yang lebih rendah ...
... akan diperlakukan seperti binatang dan dibunuh ...
... atau tangan dan kakinya dipotong sampai mati...
... atau dibuang dari tanah ini."
Bakar itu!
Jika kau memaksaku untuk datang ke sini lagi...
... akan ku lakukan semua yang kau baca tadi.
"Aku akan kembali untuk mengambil apa yang seharusnya jadi milik ku - Kayamkulam Kochunni -"
Bandit yang ditakuti, Kayamkulam Kochunni ...
... telah mengirim pesan yang mengatakan bahwa dia akan datang kembali.
Semua penduduk dengan ini diperintahkan untuk ...
... berhati-hati dan waspada.
Uang, emas, perhiasan ...
... dan barang berharga lainnya ...
... diusahakan dalam pengawasan.
Simpan di tempat yang aman.
Hadiah untuk penangkapannya ...
...adalah sebagai berikut,
Untuk membawa kepalanya yang terputus ...
... 12 koin emas.
Untuk membawanya hidup-hidup, delapan koin emas.
Siapa pun yang mencoba melindunginya ...
... pria atau wanita ...
... laki-laki atau perempuan...
... siapa pun itu, mereka akan dihukum ...
... di depan semua orang ditanah ini...
... oleh ku, Thananayik Keshava Kurup ...
... secara langsung.
Kita memiliki perhiasan leluhur yang dimiliki selama beberapa generasi ...
... di rumah kita.
Dia pasti menyimpan dendam terhadap kita ...
... karena kita pernah menghukumnya.
Di kerajaan Cochin, di Perumpadappu Swaroopam ...
... kita memiliki kuil leluhur kita.
Jika kita bisa memindahkan barang berharga kita ke sana ...
... kita akan aman.
Tetapi untuk memindahkannya kesana ...
... kami membutuhkan bantuanmu.
Bantuan seperti apa?
Kami membutuhkan enam pasukan gajah.
Hanya selama dua hari.
Karena mereka dilatih perang ...
... perjalanan akan aman.
Kami akan berangkat saat subuh.
Semua orang akan berpikir kami menuju ke kuil leluhur.
Dan itu harus tetap rahasia.
Di ujung selatan hutan melintasi sungai Achankovil ...
... di lereng bukit Kallumala ...
...kami akan menunggu.
Ketika kami mengambil alih barang, kau akan mendapatkan bagianmu.
Seharusnya tidak ada tawar-menawar untuk itu, titik.
Aku seorang pedagang Yahudi,
Dalam diriku mengalir darah orang-orang yang membayar jumlah yang telah disepakati bahkan untuk Yudas ...
... yang mengkhianati Yesus Kristus.
Kau hanya perlu mengkhawatirkan Kochunni.
Pastikan sampai di sana dengan aman tanpa jatuh ke tangannya.
Kami telah berada di tanah ini dari sebelum Kochunni lahir.
Kita juga tahu jalan yang mungkin tidak akan dia lewati.
Baiklah.
Pergi! serang mereka!
Mata dan tatapan yang menakutkan ...
Rambut pendek, wajah dan tangannya ...
... banyak bekas luka.
Seperti binatang buas.
Wajahnya tidak seperti sebelumnya.
Ini untuk festival panen.
Kalian tidak perlu mengemis kepada tuan tanah untuk itu.
Kemarilah!
Belikan pakaian baru untuk anak-anak,
Aturlah sebuah pesta dengan dua jenis hidangan manis.
Semua orang harus melupakan festival kasta atas ketika mereka melihat kita!
Bisakah seorang Muslim mengajukan penawaran, Ketua?
Hanya sebuah harapan!
Kau bukan dari kasta manapun bagi kami!
Aku berpikir untuk mendirikan sebuah kedai dengan uang yang kau berikan.
Tempat untuk pengemudi kuda dan para buruh yang lelah ...
... untuk minum teh jahe dan beberapa tapioka rebus.
Anak laki-laki ku bisa menjaganya ketika aku tidak berada disana.
Aku sudah mulai mengerjakannya, hanya tinggal atapnya.
Tidak, itu tidak perlu, uang yang terakhir kali sudah cukup.
Uang ini milikmu, Ittiyappa!
Ketika tuan tanah menyuruhmu memanen sepuluh hektar tanahnya ...
... dia mendapat lebih dari seribu kilo biji-bijian.
Dan kau! cuma dapat 3 gelas gandum, 5 paise dan lelah yang berlebih!
Kalau bukan karena mu, siapa yang mau memanen tanah mereka?
Laki-laki dari kasta rendah tidak seharusnya menjalankan bisnis.
Itu yang mereka katakan!
Aku akan datang untuk minum teh di kedai mu.
Saat kau memperhatikan orang, pastikan kau melakukannya untuk semua orang.
Sejak mereka kehilangan kau sebagai penyelamat mereka.
Pintu rumah Suhra telah berubah, siapa pun dapat mengetuknya kapan saja.
Jika dia tidak memiliki teman untuk berbicara ...
... dia akan merasa sulit untuk hidup.
Kochu Pillai bertanggung jawab atas persiapan untuk festival.
Dan tampaknya Kochunni dan Suhra akan menikah pada hari yang sama.
Itu yang semua orang sedang bicarakan.
Hmm.
Setidaknya senyumlah, nona.
Acaranya dimulai!
Selamat, anak ku.
- Ayo! - Kemari!
Ketahui kayu mu sebelum kau mengukirnya, Keshavan!
Ini adalah kedua kalinya dia datang dan kembali tepat di depan mata mu!
Haruskah kita menunggu yang ketiga kalinya?
Aku bertanggung jawab kepada Dewan.
Apa rencana mu selanjutnya?
Jawab pertanyaannya, Keshavan!
Janaki!
Tolong jangan bunuh aku!
Cepat jalan!
Bukankah ini hutan Vavvakad?
iya.
Bukankah di sekitar sini bandit Kochunni tinggal?
Itu yang dikatakan orang kan?.
Ya Tuhan! aku pikir itu tidak akan terjadi. sangat gelap!
Aku punya seorang teman dekat pohon beringin, sekarang aku tidak dapat menemukannya!
Dan itu bukan Kochunni!
Mereka mengatakan dia juga hantu yang berkeliaran di hutan ini.
Kemana kau akan pergi?
Evoor, tempat Paman ku.
Aku dengar dia menargetkan orang-orang kasta atas.
- Dan aku, seorang Brahmana biru sejati! - Benarkah?
Tentu saja! Tapi kalau Kochunni melihatku, dia tidak akan mengerti itu!
Aku telah memasukkan utas sakral ku ke dalam dhothi lipat sampai aku menyeberangi hutan!
Rumah siapa yang ada di Evoor?
Ayyakutty Matham! Mungkin kau pernah mendengarnya.
Pergilah!
Baiklah aku akan pergi! Jika kau mendengarku menjerit, tolong datang!
Arjunan, Phalgunan, Parthan, Vijayan ...
- Apa kau ingin aku ikut denganmu? - Hah?
Oh ya!
Jika kau bersamaku, Kochunni tidak akan datang.
Aku sangat lega! Aku merasa, Tuhan telah muncul di hadapanku!
- Ayo jalan! - Baiklah.
Aku harus ke sana sebelum fajar
Ada pemujaan khusus di kuil besok subuh.
Di perjalanan, aku tidur siang di bawah Pohon beringin.
Itu sebabnya aku terlambat, sekarang satu-satunya cara untuk sampai di sana tepat waktu adalah lewat sini.
- Bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia. - Hmm.
Semua ornamen untuk para dewa, Ada padaku.
Jadi jika ada serangan Kochunni, dia tidak akan menemukannya!
- Tanyakan kenapa? - Kenapa?
Aku menyembunyikannya di celana dalamku!
- Pintar juga kau! - Dan bukan hanya itu ...
... aku juga telah belajar beberapa Karali.
- Kalari, bukan Karali! - Benar!
Jangan takut, Masuklah!
lihatlah! Ia disini!
Aku bertemu orang ini di hutan Vavvakkad.
Dia menemaniku ke sini!
Kau baik sekali!
Kami mengkhawatirkannya.
Tolong tunggu sebentar.
Tidak!
Aku tidak mau apa-apa.
Jangan begitu.
Terimalah apa yang ku berikan dengan sepenuh hati.
Tetapi kau sudah memberikannya, Yang Mulia!
Untuk anak laki-laki berusia sepuluh tahun yang diusir...
... kau juga memberi semangkuk nasi biryani lezat.
Aku masih bisa merasakan rasanya ...
... di lidahku dan di hatiku.
Dan itu akan tetap kuingat sampai aku mati.
- Kochunni! - Hah?
Dia membawa ornamen untuk diety.
Apa kau tahu itu akan menjadi berapa banyak emas?
Dia milik sebuah rumah yang ku tahu.
Jadi hanya orang-orang kasta atas yang kau kenal baik!
Hari itu ketika kami akan mengambil di toko itu, kau mengatakan hal yang sama.
Jangan berharap kami akan mengikuti aturan mencurimu.
Kita mungkin juga memiliki orang-orang yang membayar kita, atau membantu kita.
Sudahlah, jangan marah.
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan bahkan pada orang yang kau sayangi.
Mau itu Chovas, Parayas atau Nayadis,
Tapi mulai sekarang, kami ingin bagian kami.
Dan kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan dengan itu.
Kami ingin keluarga kami juga makmur.
Jika kau memandang ini sebagai cara untuk memberi makan keluargamu ...
...kau boleh pergi, Sekarang!
Apa hutan Vavvakad ini milik ayahmu, Sehinngga kau bisa memerintah kami?
Hentikan! Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan mencoba menjadi pemimpin di sini!
Hah?
Itu Vava!
- Apa ada yang melihatmu? - Tidak ada.
Aku baru saja mau tidur setelah bekerja di rumah ku ...
Dia entah bagaimana melarikan diri dan sampai di sana.
Lihat ke sini! Kemanapun kau ingin pergi...
... sebelum fajar, dia ...
... akan mengantarmu ke sana.
Kita mungkin berada di sini sekarangi dan di tempat lain hari berikutnya.
Kami tidak bisa membawamu.
Jangan lihat dia! Dia bukan lajang!
Dia punya istri sekarang.
Aku akan pergi.
Aku tidak bermaksud membuat masalah di antara kalian.
Aku akan pergi.
Kemana?
Setelah aku diusir ...
... aku ditangkap oleh orang Cina, Dia pedagang budak.
Orang Inggris membeli ku dari mereka.
Karena orang yang dibuang tidak bisa terlihat di tanah itu lagi ...
... dia menyembunyikanku.
Aku datang untuk meminta bantuan.
Tidak pada kekasih lamaku.
Tapi pada Kayamkulam Kochunni.
Mereka tidak akan pernah menangkapku lagi.
Apa kau mau membantu ku atau tidak?
Selamat tinggal.
Hanya ada satu hal yang tersisa dan masih sama dalam diriku,
Dan itu adalah cintaku padamu, Janaki.
Ketika dia tahu bahwa aku adalah kekasihmu...
... orang Inggris itu membalas dendam.
Jika ada yang ingin ikut dengan ku, bersiaplah.
Ada banyak barang berharga di Lemari besi orang Inggris.
Baik di sini maupun dari negara mereka sendiri.
Aku tahu di mana semuanya berada.
Jika itu adalah gadis budak yang melarikan diri dan kembali ...
... Sahib ingin tidur dengan nya.
Dia hanya butuh wanita.
Mungkin menghabiskan setidaknya satu malam dengannya...
... dia tidak akan menyuruhku kembali.
Ada tujuh pintu yang menuju Istana.
Yang timur dijaga hanya di malam hari,
Jika kau bisa sampai dipintu itu dan memanjat tangga...
... kau akan mencapai lantai paling atas.
Di situlah tempat penyimpanannya.
Satu lantai di atas ...
... di sayap barat, adalah kamar Sahib.
Jalan ini! Lewat sini!
Aku sudah tidak mencintai siapa pun ...
... tidak mempercayai siapa pun ...
... orang yang aku cintai dan percayai adalah kau.
Tidak ada seorang pun di dunia ini, selamanya!
Tapi, setelah aku memotong rambut ku dan dirajam keluar dari tanah ini ...
... hanya dalam waktu enam bulan ...
... ketika aku mendengar kau adalah seorang suami, aku membencimu seperti aku tidak pernah membenci siapa pun.
Bukan Adhikari yang membuang ku ...
... atau orang asing yang menelanjangi ku dan mencapku budak.
Tapi setelah membantu menangkap Kayamkulam Kochunni, Janaki tidak lagi menjadi budak.
Itu hadiah untukku dari Thananayik keshava.
Lihat dia! Siapa pun yang belum, lihat dia sekarang!
Pencuri terbesar di negeri ini!
Tidak ada pintu gerbang yang perlu ditutup lagi.
Tidak ada lumbung yang perlu dijaga.
Dan untuk berjalan melalui Vavvakkad ...
... tidak ada yang perlu takut, siang atau malam.
Selanjutnya di Kayamkulam ...
... tidak akan ada Kochunni!
Tidak disangka dia lolos dari semua pencurian dan penjarahan itu begitu lama!
Setidaknya sekarang kita bisa berkeliling tanpa takut.
Aku dengar mereka akan membawanya ke Thiruvananthapuram malam ini.
Dan begitu tiba di sana, dia akan digantung dalam empat hari.
Seorang penjaga di kantor polisi memberi tahu ku.
Mereka membutuhkan waktu satu jam untuk menurunkan orang Inggris itu ...
...tali simpulnya sangat rumit.
Dia telah belajar teknik seni bela diri di suatu tempat.
Dan untuk apa dia menggunakannya? Mencuri dan sekarang pembunuhan.
Apa pun yang kau katakan, ada sesuatu tentang Kochunni!
Sekarang Maharajah Swathi Thirunal tidak lagi berkata...
... penjahat tidak perlu mengharapkan belas kasihan.
Tolong air.
Atas nama Yang Mulia, yang mengatur Travancore ..
... Maharajah Shri Uthram Thirunal ...
... untuk masalah Dewan Shri T Madhava Rayar memutuskan,
Setelah gagal menangkap bandit Kayamkulam Kochunni ...
... dengan cara apa pun sampai tanggal yang ditentukan...
... tidak bisa mengatasi atau memenjarakannya...
... Thananayik Keshava Kurup, terhitung 12 hari dari hari ini ...
... harus mengosongkan jabatan diwilayah Thiruvananthapuram ...
... di mana dia akan mengembalikan simbol resmi dari posisinya.
Ini perintahku.
Aku butuh satu kesempatan lagi.
Dalam 12 hari ini, aku bisa memancingnya datang ke desa.
Tapi aku butuh dukunganmu untuk itu.
Selama dua belas hari ke depan ...
... tidak ada orang miskin dari kasta rendah ...
... yang akan diberikan apa saja yang mereka bisa makan.
Apakah itu sebagai upah atau bukan.
Namun mungkin mereka menawarkan untuk membayarnya.
Silahkan keluarkan perintah.
Ketika orang beriman menangis keras ...
... Tuhan harus muncul!
Kami tidak butuh uang.
Tolong ambil ini dan beri kami beberapa tapioka atau ubi jalar.
Bukannya kita tidak mau, Ketua.
Tapi kami diberitahu untuk tidak memberimu bahkan untuk sebutir beras.
Nanti kami akan dibuang!
Mulai besok mereka tidak membolehkan kami untuk menggunakan cara ini saat membawa barang.
Bukan hanya kita, siapa pun. itu sebabnya mereka sedang membangun pagar di sana.
Sudah dua hari anak-anak tidak punya makanan!
Tutup sekarang!
Orang Inggris itu telah dimakamkan.
Dia punya istri dan anak di Inggris.
Dan kau mungkin pernah mendengar Adhikari.
Cedera di lehernya sampai dia tidak bisa berjalan lagi.
Itu semua dimungkinkan ...
... melalui teknik yang dia pelajari di sini.
Bukankah kita harus menghentikannya, Thangal? Dengan aturan Kalari?
Jika tidak, dia akan melanjutkannya ...
Dia akan datang.
Tetapi jika dia tidak kembali ...
... Kau harus menunjukkan padaku, murid lamamu...
... beberapa langkah yang bisa ...
... menghentikannya.
Tentunya harus ada sesuatu
Tapi kau akan mengirimnya ke tiang gantungan, kan?
Tanpa memberinya kesempatan untuk direformasi?
Tiga tahun penjara.
Aku pribadi yang meminta Dewan ...
... untuk membuatnya hanya tiga tahun.
- Begitu katamu? - Terserah denganmu, Guruku!
Dari 72.000 titik saraf ...
... akan ada yang lemah ...
... pada setiap manusia,
Jika saraf itu terluka ...
... prajurit sehebat apapun akan jatuh.
Orang yang tahu persis dimana itu ...
... adalah kau seorang Guru!
Kochunni ada di sini! Kochunni di sini!
Kochunni ada di sini!
- Ayo cepat! - Ayolah!
Kochunni.
Semua orang ada di rumah Kochu Pilai. Ayo lewat sini.
Kita telah menang, Kochu Pillai!
Kita baru saja memulainya!
Kepalamu pasti terasa berat.
Minuman itu penuh dengan obat-obatan.
- Kochu Pillai! - Parvathiyar Kochu Pillai!
Begitulah kau harus memanggilnya sekarang.
Dia harus dihormati juga! Gelar ‘Idava Muthalper‘ sekarang miliknya!
Bagi mereka, itu adalah uang abadi sisa hidup mereka.
Itu saja harga yang mereka berikan untuk Kochunni.
Di posisi ini, aku bisa melakukan semua yang kita ingin lakukan.
Ketika kau keluar dalam tiga tahun, tanah ini akan berubah!
Kau membuatku keluar, mengambil pembayaran untuk itu dan sekarang kau berani bicara?
Dasar kau anak babi!
Bawa dia pergi!
Pukul dia! Di tengah lutut kirinya.
Vava?
Jika tidak, mereka akan membunuhmu!
Ketika kau keluar, aku akan berada di sana untukmu!
Di dalam. tahun 1034 ...
... pada hari ke 7 setiap bulan dari Kanni ...
... dengan persetujuan Yang Mulia Maharajah Uthram Thirunal ...
... Yang Mulia Diwan Sri T Madhava Rayar ...
... dengan ini menetapkan bahwa ...
... pada hari ke 9 Kanni ...
... pada lima jam tiga puluh menit lewat tengah malam...
... kriminal yang ditakuti Kochunni ...
... juga dikenal sebagai Kayamkulam Kochunni ...
... dihukum mati dengan digantung.
- Aku akan berangkat. - Untuk Doa pemakaman?
Aku akan melakukannya.
Buku itu mengatakan pemakaman harus dilakukan oleh kerabat terdekat.
Tidak perlu untuk Khateeb.
Aku pribadi akan membawanya ke kuburan.
Dia telah membuat aturan, tidak ada yang bisa melihatnya di penjara ...
... si Thananayik?
Kochunni ku akan mati, Aku percaya dia dikhianati ...
... oleh pria yang dia anggap seperti Tuhan.
Kalau saja aku punya kesempatan untuk memberitahunya, Itu tidak akan terjadi ...
...ya Tuhan!
Thangal...!
Dia memberikan ini untuk diamankan,
Aku tidak tahu apakah itu akan berguna.
Ini tidak akan mengubah hukumannya.
Tapi jika aku bisa membawa ini ke Istana sebelum hukuman dilakukan ...
... setidaknya bisa melihatnya sekali lagi.
Tentunya!
Kau boleh membawanya.
Bisa kita pergi?
Yang Mulia Raja ingin menemuimu.
- Pengaturannya? - Semua selesai.
Semuanya sudah siap, Yang Mulia
Sebelum melakukan hukuman ...
... orang ini meminta untuk bertemu dengan terpidana sebentar.
Tapi ada perintah tertutup dari Dewan melarang pengunjung.
Tunjukkan padanya.
Ada yang ingin ...
Dekrit Raja Terlambat ...
... itu masih merupakan keputusan kerajaan.
Seperti yang dikatakan, Yang Mulia
Aku tahu,
Aku sudah kalah ...
... tidak oleh Keshavan tidak juga oleh Kochu Pillai ...
... atau oleh Vava ...
... atau pasukan Thana.
Jika ada yang bisa mengalahkan murid favorit Thangal, ...
... itu hanya Thangal sendiri.
Aku tahu dan aku tidak sedih.
Ketika aku berdoa setiap hari ...
... ada wajah yang ingin aku lihat di pikiranku.
Sebelum aku mati...
... aku akan senang bisa melihatnya sekali lagi.
Tapi...
... mengapa kau melakukannya, Thangal?
Untuk orang-orang yang tidak kenal Kayamkulam Kochunni, dia adalah seorang pencuri ...
... Dan seorang pembunuh
Aku tidak tahu Kayamkulam Kochunni,
Sampai aku melihat ratusan orang menunggu di luar untuk membawa tubuhnya.
Sampai aku tahu bahwa dia adalah penyelamat untuk orang yang kelaparan.
Terima kasih.
Karena tidak melakukan kesalahan dengan apa pun yang kuajarkan padamu.
Untuk mau menjadi muridku.
Kita harus berpisah sekarang.
Haruskah aku melakukan salat untukmu?
Hiduplah lama, rumah dan warisan kita
Hidup lama, hutan dan ladang kita
Kochunni dari Kayamkulam, semoga kau panjang umur
Semoga perapian dan keranjang kami penuh
Hiduplah lama, tanah dan pohon kita
Hidup panjang, air dan udara
Kochunni dari Kayamkulam, semoga kau panjang umur
Hidup lama, tanah kita dan kota-kotanya ...
Hiduplah lama, rumah dan warisan kita
Hidup lama, hutan dan ladang kita
Kochunni dari Kayamkulam, semoga panjang umur
Semoga perapian dan keranjang kami penuh
Hiduplah lama, tanah dan pohon kita
Hidup panjang, air dan udara
Kochunni dari Kayamkulam, semoga panjang umur
Kochunni dari Kayamkulam - semoga panjang umur
Itu adalah doa ku yang sebenarnya, Thangal ...
... sejak kau memilihnya daripada aku ...
... sebagai suksesormu ...
... dan aku harus bisa menyaksikan ini bersamamu, Guru ku.
Sayang sekali Tuhan tidak mendengarkan doamu, Keshavan!
Apa yang aku katakan di telinganya ...
... apa kau benar-benar berpikir itu adalah bacaan shalat?
Aku seorang Guru! Baik baginya dan bagimu!
Lihat sekarang!
Sesuatu yang tidak pernah kuajarkan pada murid ku.
Mulai dengan ‘Ganapathy Ankam‘ dan pindah ke 'Garuda karanam‘...
... sebelum diakhiri dengan ‘puli ankam‘ ...
Satu set rumit dari 36 langkah yang melibatkan 64 elemen.
Kau tidak akan bisa melakukannya dalam tujuh kehidupan, Keshavan!
Dan kau tidak bisa menghentikannya, juga tidak akan bisa menang!
Kochunni.
Di distrik Pathanamthitta ...
... di desa Kozhencherry ...
... di kuil Idappara Maladevar Nada ...
... Mussalman ini hidup sampai hari ini.
Berdiri untuk orang miskin dan kelaparan.
Gagasan yang baik tentang kasta dan agama.
... cita-cita ilahi ...
Kayamkulam Kochunni!
IndoSub By@HaRE RuSdiAnSYaH